Водительские удостоверения с переводом законны — Российская газета
Права, в которых название документа «Водительское удостоверение» переведено на английский и французский язык, абсолютно законны. Водителей с такими удостоверениями никто не будет привлекать к ответственности, и они вполне соответствуют международной Конвенции о дорожном движении.
Так выглядит новый бланк водительского удостоверения, который уже выдается в подразделениях ГИБДД.
Такое официальное разъяснение дали в Госавтоинспекции МВД России. Напомним, что сыр-бор поднялся после публикации в прессе сообщения, в котором говорилось, что водителям в столице стали выдавать нелегитимные права. Мол, они не соответствуют международной Конвенции. А также что в скором времени такие права будут выдавать и в регионах.
По непонятной причине журналисты решили, что новый бланк противоречит Конвенции. Кроме того, они сообщили, что водителей с такими правами будет «принимать» каждый гаишник и оформлять протокол о возможном управлении машиной с поддельными правами.
При этом забрав машину на штрафстоянку и задержав водителя.
Действительно, в Конвенции говорится, что «на передней стороне удостоверения наносятся слова «Водительское удостоверение» на национальном языке (национальных языках) страны, в которой выдано удостоверение, а также название и/или отличительный знак страны, выдавшей удостоверение». В новом бланке название документа указано на трех языках: на русском, французском и английском. Кроме того, отличительный знак также присутствует.
Нынешний бланк, в его новом виде с переводом названия на два языка, был принят комиссией и утвержден начальником Госавтоинспекции МВД России
Однако, как пояснили в Госавтоинспекции, согласно пункту 6 Конвенции все записи, вносимые в удостоверение, должны выполняться буквами латинского алфавита. В случае использования других букв эти записи должны транслитерироваться буквами латинского алфавита. При этом ее положения не содержат каких-либо запретов или ограничений на сопровождение названия «Водительское удостоверение» на различных языках.
Конвенция — демократичный документ. Шрифт и места, отведенные для внесения записей, должны определяться национальным законодательством, говорится в нем.
Если бы на документе не было наименования на русском языке, тогда бы он был нелегитимен. Однако это требование Конвенции соблюдено. А то, что эта надпись продублирована на нескольких языках, Конвенции не противоречит. Более того, делает этот документ доступным для понимания во многих странах мира. В том числе и в тех, которые эту конвенцию не подписывали.
Это всем знакомый вариант водительского удостоверения, который выдавался в ГИБДД до сих пор. Фото: Сергей Савостьянов
Основное требование Конвенции, чтобы все необходимые данные были указаны по пунктам и пронумерованы. Таким образом полицейский любой страны сразу поймет, что значит непереводимое сочетание букв «Vydropuzhsk». Если эта надпись фигурирует под пунктом «3», то понятно, что речь идет о месте рождения — селе Выдропужске.
Довольно строгие требования Конвенция устанавливает к пунктам «6» и «7» водительского удостоверения.
Это фотография и подпись водителя. Они не терпят изменений.
Что касается законности внесения изменения в вид бланка, то в Госавтоинспекции сообщили, что эти изменения были внесены в соответствии с 390-м приказом МВД России от 27 апреля 2002 года «О разработке и утверждении образцов специальной продукции, необходимой для допуска транспортных средств и водителей к участию в дорожном движении».
В соответствии с ним Главное управление обеспечения безопасности дорожного движения МВД России формирует комиссию, которая рассматривает и утверждает бланки спецпродукции для допуска транспортных средств и водителей к участию в дорожном движении.
Начальник ГУ ОБДД МВД России имеет право утверждения образцов бланков водительских удостоверений, свидетельств о регистрации транспортных средств и другой печатной специальной продукции, необходимой для допуска транспортных средств и водителей к участию в дорожном движении.
Соответствующий эскиз образца бланка водительского удостоверения был принят на заседании этой комиссии 19 июля 2018 года и утвержден начальником Госавтоинспекции МВД России.
То есть это абсолютно законный документ. Ни один инспектор на дороге не предъявит претензий к таким правам, если они выданы Госавтоинспекцией и есть в базе данных ГИБДД.
Кстати, водительские удостоверения многих европейских государств, которые полностью соответствуют Конвенции, содержат перевод названия. При этом зачастую название переводится даже не на один или два языка, а на три. Такая особенность есть у прав, выдаваемых в Бельгии.
Напомним, что глава Госавтоинспекции Михаил Черников предлагал рассмотреть вопрос о необходимости наличия прав у водителя с собой. Проверить, выдавались они или нет, может любой инспектор прямо на дороге, воспользовавшись базой данных. Современные технологии позволяют сфотографировать водителя и тут же получить всю информацию о нем.
Зачем на наших правах надписи на не наших языках? — отвечает ГИБДД
Читатель «За рулем» обеспокоен слухами, что оформленные в России водительские удостоверения могут счесть недействительными за границей.
Ситуацию разъясняет глава Госавтоинспекции Михаил Черников.
Прошла информация, что ГИБДД сейчас выдает неправильные права. Якобы перевод названия на английский и французский языки незаконен, поэтому могут быть проблемы за границей. Внесите ясность, пожалуйста.
Р. Лапшин, Тверь
На вопрос читателя отвечает начальник Главного управления по обеспечению безопасности дорожного движения МВД России генерал-лейтенант полиции Михаил Черников. |
Материалы по теме
Никаких проблем с использованием российских водительских удостоверений как на территории Российской Федерации, так и за ее пределами не возникнет. Приказом МВД России от 27 апреля 2002 года № 390 Главное управление по обеспечению безопасности дорожного движения наделено полномочиями разрабатывать и утверждать образцы специальной продукции, необходимой для допуска транспортных средств и водителей к участию в дорожном движении.
Решением соответствующей комиссии ГУОБДД МВД России 19 июля 2018 года был утвержден образец водительского удостоверения, в котором его название продублировано на французском и английском языках — Permis de conduire и Driving licence соответственно. Данное решение было принято с учетом пожеланий граждан для облегчения идентификации российского водительского удостоверения зарубежными компетентными органами и не противоречит положениям нормативных правовых актов, имеющих высшую юридическую силу, включая Конвенцию о дорожном движении 1968 года, а также приказ МВД России от 13 мая 2009 года № 365 «О введении в действие водительского удостоверения».
- Исчерпывающую информацию обо всех юридических аспектах автомобильной жизни вы найдете в нашем Парке документов.
Фото: Вячеслав Прокофьев/ТАСС
Порядок замены иностранного водительского удостоверения на российское
Добрый день, уважаемый читатель.
В этой статье речь пойдет о том, каким образом можно поменять водительское удостоверение, полученное, например, в СССР, Украине, Белоруссии, Казахстане, Таджикистане и других странах ближнего и дальнего зарубежья, на современное российское водительское удостоверение.
Также Вы узнаете о том, в каких случаях для получения водительского удостоверения придется учиться в автошколе и какие квалификационные экзамены требуется сдать в ГИБДД.
Содержание статьи:
Список документов, необходимых для обмена водительского удостоверения
- заявление;
- паспорт или иной документ, удостоверяющий личность;
- медицинская справка;
- иностранное водительское удостоверение;
- квитанция об оплате госпошлины за выдачу прав (подавать не обязательно, но рекомендуется) или документ, подтверждающий льготу.
Если водителю еще нет 18 лет, то для замены прав ему дополнительно потребуется письменное согласие одного из законных представителей (родителей).
Кроме того, с 1 января 2020 года в ГИБДД нужно представить заверенные у нотариуса переводы иностранных прав, иностранного паспорта, согласия родителей (если эти документы составлены на иностранном языке).
Примечание. Сотрудник дипломатического представительства, консульского учреждения или международной организации вместо медицинской справки предоставляет в ГИБДД выданную в МИД РФ дипломатическую, консульскую, служебную карточку или удостоверение.
Какие иностранные водительские удостоверения можно обменять?
41. Иностранные национальные и международные водительские удостоверения, не соответствующие требованиям международных договоров Российской Федерации в области обеспечения безопасности дорожного движения, обмену на российские национальные и международные водительские удостоверения не подлежат.
Если Ваше водительское удостоверение соответствует требованиям Приложения 6 к Венской конвенции «О дорожном движении», то Вы можете обменять его на российское.
Кроме того, есть еще несколько ситуаций, в которых можно обменять иностранные права на российские:
- Если в иностранном водительском удостоверении не указан срок действия.
- Если иностранные права выданы до 28 марта 2011 года и соответствуют прежней редакции Приложения 6 к Венской конвенции «О дорожном движении».
- Если иностранные права выданы до 28 марта 2011 года и составлены на русском языке либо сопровождаются заверенным переводом на русский язык.
Эти ситуации перечислены в разъяснении ГИБДД от 13 апреля 2015 года «В Госавтоинспекции разъяснили возникающие у граждан вопросы об иностранных водительских удостоверениях».
Если Ваше удостоверение не попадает в указанный список, то обменять его на российское не удастся.
Примечание. Нельзя обменять на российские права удостоверения государств, в которых не признаются российские национальные водительские удостоверения.
Как обменять права полученные в СССР?
Обмен водительских удостоверений, полученных в СССР до 1 января 1992 года, происходит точно также, как и любого другого иностранного водительского удостоверения.
Для обмена Вам потребуются документы, приведенные в начале данной статьи.
Кроме того, следует сдать экзамены в ГИБДД, перечень которых приведен ниже.
Примечание. Ранее заменить права СССР можно было по упрощенной схеме, однако в 2021 году действует стандартный порядок замены иностранных прав.
Как обменять зарубежное водительское удостоверение на российское?
Рассмотрим порядок обмена зарубежного водительского удостоверения (например, выданного в Украине, Белоруссии, Казахстане, Таджикистане и т.д.) на российское:
1. Убедитесь в том, что Ваше удостоверение соответствует требованиям международных договоров Российской Федерации. Для этого изучите приложение 6 к Венской конвенции «О дорожном движении». Если все в порядке, то Вы сможете заменить удостоверение. В противном случае Вам придется пройти обучение в автошколе и лишь затем получить водительское удостоверение.
2. Соберите документы, необходимые для замены прав (указаны выше) и обратитесь в ГИБДД для сдачи квалификационных экзаменов.
3. После успешной сдачи экзаменов Вам выдадут российское водительское удостоверение. Зарубежные права также будут возвращены.
Экзамены для замены иностранного водительского удостоверения на российское
Для замены иностранного водительского удостоверения на российское нужно сдать квалификационные экзамены:
- Теоретический (экзаменационные билеты ПДД).
- Автодром.
- Город.
Отмечу, что при замене иностранного водительского удостоверения на российское нужно учитывать важную особенность. Если в иностранном удостоверении открыты несколько категорий, то экзамены сдавать нужно только на высшую.
При этом используется следующая последовательность категорий:
- M
- А
- B
- BE
- C
- CE
- D
- DE
Например, если у Вас открыты категории А, В и С, то для замены удостоверения на российское нужно будет сдавать только экзамены на высшую категорию С.
При желании Вы можете сдать экзамен на любую из имеющихся категорий водительского удостоверения.
В этом случае будут открыты только указанная категория, а также «низшие» категории.
Например, если в иностранном водительском удостоверении открыты категории B, C, D и DE, водитель может по собственному желанию сдать экзамен на категорию C. В этом случае в российские права будут перенесены только категории B и C.
После успешной сдачи квалификационных экзаменов Вам будет выдано российское водительское удостоверение.
Замена иностранного водительского удостоверения на российское обычно не вызывает особых проблем. Нужно лишь хорошенько подготовиться к экзаменам и сдать их в ГИБДД.
Удачи на дорогах!
Тесты разрешений на бесплатные драйверы онлайн
Пройдите неограниченное количество бесплатных тестов на получение водительских прав в Интернете за 3 простых шага.
Мы — нация иммигрантов, и разнообразие — вот что делает нас уникальными.
Начните обучение по бесплатному водительскому удостоверению прямо сейчас!
Заявление на продление водительских прав, штат Коннектикут, 2020
Вы можете продлить лицензию за 6 месяцев до истечения срока ее действия.
Обратите внимание, что существует штраф за просрочку за продление истекшей лицензии.
Обычно вы должны продлить свои водительские права лично, либо в любом офисе DMV, либо в офисе AAA, который занимается продлением лицензий в Коннектикуте.
Вы должны продлить в офисе DMV, если
- у вас есть водительские права.
- вы не являетесь гражданином США, но хотите получить подтвержденные водительские права.
- вы запрашиваете смену пола.
План действий
- Принесите необходимую документацию:
- Ваша лицензия.
- Форма заявления на продление, которую вы получили по почте. Если вы не получили уведомление о продлении, позвоните в Отдел обработки лицензий по телефону 860-263-5148. Сообщите номер лицензии, когда будете звонить.
- Оплатите сбор за продление в размере 72 долларов США. Если срок действия вашей старой лицензии уже истек, с вас будет взиматься дополнительная плата в размере 25 долларов США за просрочку.
Если вы продлеваете подписку в офисе AAA, с вас будет взиматься дополнительная плата в размере 5 долларов США. Если вам не менее 65 лет, вы можете запросить двухлетние водительские права, за которые взимается лицензионный сбор в размере 24 долларов США.00. - Получите временную карту. Ваша новая лицензия будет доставлена по почте. Отследить его доставку можно здесь.
Если вы продлеваете подписку в офисе AAA, с вас будет взиматься дополнительная плата в размере 5 долларов США. Если вам не менее 65 лет, вы можете запросить двухлетние водительские права, за которые взимается лицензионный сбор в размере 24 долларов США.00.Если вы изменили свое имя , вы также должны попросить Службу социального обеспечения обновить свое имя, заполнить и предоставить в DMV запрос на изменение имени или исправления имени (форма E-78) и сертифицированную документацию , ваше изменение имени (например, свидетельство о браке или указ о разводе).
Если у вас нет «подтвержденной» лицензии с золотой звездой, но вы хотите ее получить, вы также должны предоставить в DMV следующие документы:
- 2 формы идентификации
- SSN
- Подтверждение проживания
- Подтверждение легального присутствия в США (не проживающие в США)
Выберите документы с помощью этого списка.
Чтобы запросить смену пола , заполните Часть 1 Формы изменения пола и попросите медицинского работника заполнить Часть 2. Предоставьте форму DMV.
Если срок действия вашей лицензии истек более двух лет назад , вам придется подать заявление на получение новых водительских прав, как если бы у вас их никогда не было.
Водительское удостоверение | Лаборатория кибер-прослушивания ESL Рэндалла
| Уровень: | Тема: | Спикеры: | Длина: |
| средний | водительские права | мужчина, женщина, девочка-подросток | 02:28 |
Упражнение перед прослушиванием
Многие люди хотят получить водительские права, но они могут быть не готовы к ним.Какими основными правилами дорожного движения вы можете поделиться с неопытными водителями, чтобы помочь им избежать аварий или дорожно-транспортных происшествий? Существуют ли правила дорожного движения, специфичные для разных стран?
идиомы
« будь перетягиванием » = что-то, что раздражает
« Ожидание в длинных очередях за получением водительских прав — такое утомительное занятие ».
« загнать кого-то в стену» = рассердить или по-настоящему расстроить кого-то
« Твое неосторожное вождение толкает меня на стену.Притормози и подумай ».
Упражнение на аудирование
A. Прослушайте запись и ответьте на вопросы.
Девушка взволнована, потому что она _____.
только начал уроки вождения
говорит о своем дорожном тесте сегодня
имеет водительские права
Дочь: Ничего. Я получил водительские права. Ладно. До свидания.
Продолжить >>
Отец обеспокоен тем, что некоторые дети ____.
часто ездят на высоких скоростях
иногда пью за рулем
водить машину до получения лицензии
Отец: Подросткам часто не хватает рассудительности, чтобы управлять автомобилем ответственно, особенно когда задействовано несколько подростков. Я имею в виду, что они ускоряются, они катаются на веслах, они курсируют по городу далеко за полночь.
Продолжить >>
Отец просит дочь не водить машину ночью, потому что _____.
девушка может заснуть за рулем
iI труднее видеть препятствия на дороге
дороги становятся ледяными и скользкими
Отец: Хорошо, правило номер три: нельзя ездить на большие расстояния ночью, потому что ты можешь заснуть и съехать с дороги.Но ехать в кинотеатр — нормально.
Продолжить >>
Девушка не принимает всерьез правило №4, потому что _____.
Правило — это старые правила дорожного движения, которые изменились
девочка говорит папе, что к ней правило не относится
ее отец тоже не подчиняется правилу
Отец: И правило номер четыре: никогда не пользуйтесь мобильным телефоном за рулем. Это могло вызвать аварию. Дочь: А ВЫ.Отец: Это другое.
Продолжить >>
Чем заканчивается разговор?
Мама решает отвезти дочь в школу.
Отец и дочь сильно ссорятся.
Девушка уговаривает отца позволить ей водить машину.
Отец: Хорошо, но водите осторожно и не забудьте заправить машину бензином, прежде чем вернуться домой. [До свидания. Люблю вас, ребята.] Хорошо. Дорогая, как ты думаешь, я поступил правильно?
Продолжить >>
Личное: водительские праваОтлично.
Поделитесь своими результатами:
Facebook Твиттер Личное: водительские праваХорошо.
Поделитесь своими результатами:
Facebook Твиттер Личное: водительские праваПопробуйте еще раз.
Поделитесь своими результатами:
Facebook ТвиттерПоделитесь этой викториной, чтобы увидеть свои результаты.
FacebookПОПРОБУЙТЕ СНОВА!
Практика словарного запаса
Выполните контрольные вопросы по словарю со словами из разговора, чтобы больше попрактиковаться:
Упражнение после прослушивания
Каковы были бы возможные преимущества и недостатки разрешения подросткам (в возрасте 15-18 лет) легально водить машину в вашем районе?
Онлайн-расследование
Законы о получении водительских прав различаются от места к месту во всем мире.