Словарь автомобильных терминов англо русский: Русско-Английский словарь автомобильных терминов

Англо-русский словарь автомобильных терминов (A-I)

caliper	суппорт
CAM camshaft	распредвал
cam	кулачок
camber	угол развала
camshaft	распределительный вал
capacity	заправочная емкость
car	легковой автомобиль
caster	угол продольного наклона оси поворота колеса
CDS FAN (condenser fan motor)	мотор вентилятора, охлаждение конденсатора (радиатора кондиционера)
CFI – Central Fuel Injection	центральный впрыск
charge indicator	лампа зарядки аккумулятора
CHECK	проверка
check connector	проверочный разъем
CHG – charge	зарядка
choke	воздушная заслонка («подсос»)
CI	центральный впрыск
cig fuse	предохранитель прикуривателя
clutch	сцепление
clutch plate	ведомый диск сцепления
clutch release bearing	выжимной подшипник сцепления
coil	катушка зажигания
coil spring	пружина
COLD	холод
column shift	подрулевой рычаг переключения передач
combustion chamber	камера сгорания
compression	компрессия
condenser	конденсатор
connecting rod	шатун
CONTROL	управление
CONTROL САС (charge air coder)	охладитель всасываемого воздуха
coolant	охлаждающая жидкость
CRANK crankshaft	коленвал
crankshaft	коленчатый вал
cruise control	система автоматического поддержания заданной скорости (круз-контроль, «автопилот»)
CV joint	ШРУС
cylinder	цилиндр
cylinder block	блок цилиндров
cylinder head	головка блока цилиндров
CМН (cold mixture heater)	нагреватель топливной смеси
CМР (crankshaft position)	положение коленчатого вала
CО (carbon monoxide)	окись углерода
CС	кубический сантиметр

Англо-русский словарь автомобильных терминов и сокращений

N
N — neutral — нейтральное (положение)
N — normal — нормальное (состояние)
number plate — номерной знак
nut — гайка
O
O/D — over drive — повышенная передача в АКПП
OFF — выключено
offset — вылет колеса
OHC (SOHC) — single overhead camshaft — конструкция двигателя с верхним расположением распределительного вала и верхними клапанами
OIL — масло
oil filler — маслозаливная горловина
Oil Filter — масляный фильтр
oil pan — поддон двигателя, картера
ON — включено
O-ring — резиновое колечко, прокладка
Outer — наружний
overheating — перегрев
overlap — перекрытие (клапанов)
oversteering — избыточная поворачиваемость
Oxygen SENSOR oxygen sensor — датчик количества кислорода в выпускных газах
P
P (parking) — стоянка
P|S — гидроусилитель руля
P|W — электростеклоподьёмники
parking — стоянка
parking brake — стояночный тормоз
parking lamp — габаритный фонарь
parking ticket — штраф за нарушение правил стоянки
passenger seat — пассажирское сиденье (переднее)
PCB (POWER CB) — power control block — силовой блок управления (обычно блок управления дверьми, стеклами)
PCM Powertrain Control Module — компьютер управления АКПП
PCV (positive crancase ventilation) — система вентиляции картера
petrol (gasoline, gas) — бензин
pillar — стойка
Pipe — выхлопная труба, труба, трубка
piston — поршень
piston ring — поршневое кольцо
piston — поршень
Port — дырки в головке блока напротив клапанов
power locks — замки с электроприводом
power — мощность
power steering — гидроусилитель руля
Power Windows — электростеклоподъемники
PPS (progressive power steering) — система управления усилия на руле
pre heating timer — реле времени предварительного нагрева (обычно свечей накаливания)
pressure — давление
Pressure Plate — корзина сцепления
PULL — потянуть
pulley — шкив
pump — насос
PUSH — нажать
PWR (power) — мощностной режим
Q
QUICK — быстро
R
R (return) — возвращение, назад
R (right) — правое (зеркало, положение)
R.P.M. — обороты в минуту
R|S — задний спойлер
radiator — радиатор
RDI FAN (radiator fan motor) — мотор вентилятора радиатора охлаждения двигателя
rear axle — задний мост
rear door — задняя дверь
rear light — задний габаритный фонарь
rear view mirror — зеркало заднего вида (внутрисалонное)
rear washer motor — мотор заднего отмывателя стекла
rear window — заднее стекло
rear window defogger — обогреватель заднего стекла
Rebuilding — ремонт
relay — реле
replacing — замена
reservoir — бачок, емкость
reset — установка
REV (reversal) — изменение направления
reversing lights — фонари заднего хода
RHD — Right Hand Drive — органы управления с правой стороны («правый руль»)
rim — колесный диск
rish — богатая (смесь)
Rocker — деталь обеспечивающия опускание клапанов
rod — тяга/шатун
rod end — рулевой наконечник, наконечник тяги
RON — Research Octane Number (?) — октановое число по исследовательскому методу
roof — крыша
RR — rear — задний (например, RRDEF — задний размораживатель)
rtr motor — мотор открытия-закрытия фар
Rust — ржавчина (коррозия)
RWD — Rear-Wheel Drive — задний привод

как не потеряться в дороге ‹ Инглекс

Хотите путешествовать на автомобиле по разным странам? Мы составили список слов и фраз, которые могут пригодиться вам в дороге.

Сегодня многие предпочитают путешествовать на автомобиле, чтобы иметь свободу передвижения и не привязываться к расписанию. В нашей статье мы подготовили полезные фразы для автомобильных путешествий, а также словарь основных автомобильных и мотоциклетных терминов для тех, кто покупает запчасти на зарубежных сайтах.

Словарь автомобильных терминов

Автомобильные концерны классифицируют машины по следующим типам кузова:

Слово/Словосочетание	Перевод
a sedan (AmE) a saloon (BrE)	седан
a hatchback	хэтчбэк
an estate	универсал
a coupe	купе
a convertible	кабриолет
a roadster	родстер
a sport utility vehicle	внедорожник
a pickup	пикап
a crossover	кроссовер
a limousine	лимузин
a minivan (AmE) a people carrier (BrE)	минивэн
a truck (AmE) a lorry (BrE)	грузовик
a semi (AmE) an articulated lorry (BrE)	фура
an RV (AmE) a camper van, a motor home (BrE)	дом на колесах, трейлер
a wrecker (AmE) a tow truck (BrE)	эвакуатор

Произношение наименований типов кузова представлено в следующем видео.

Если вы любите читать статьи об автомобилях в иностранных журналах или заказываете запчасти на зарубежных сайтах, то вам необходимо знать английские термины, связанные с устройством автомобиля. Давайте начнем с внешних деталей машины.

Слово/Словосочетание	Перевод
a trunk (AmE) a boot (BrE)	багажник
a hood (AmE) a bonnet (BrE)	капот
a gas tank (AmE) a petrol tank (BrE)	бензобак
drive wheels	ведущие колеса
a windshield (AmE) a windscreen (BrE)	ветровое стекло
a silencer (AmE) a muffler (BrE)	глушитель
a spare tire (AmE) a spare wheel (BrE)	запасное колесо
spare parts	запчасти
a headlamp (AmE) a headlight (BrE)	фара
a brake light	стоп-сигнал
a front door	передняя дверь
a rear door	задняя дверь
a door handle	ручка двери
a license plate (AmE) a number plate (BrE)	номерной знак
a blinker (AmE) a turn signal, an indicator (BrE)	поворотник
a bumper	бампер
a hubcap	ступичный колпак
a windshield wiper (AmE) a windscreen wiper (BrE)	стеклоочиститель лобового стекла («дворники»)
radiator supports	опоры радиатора («телевизор»)
a grille	решетка радиатора
a fender (AmE) a wing (BrE)	крыло автомобиля
tail lights	габаритные фонари
a tire (AmE) a tyre (BrE)	шина, покрышка
a side mirror (AmE) a wing mirror (BrE)	боковое зеркало

Расположение деталей и правильное произношение слов, вы узнаете из следующего видео.

Теперь давайте выучим английские названия деталей салона автомобиля.

Слово/Словосочетание	Перевод
a satnav	навигатор
a glove compartment, a glove box	бардачок
a headrest	подголовник
a passenger seat	пассажирское кресло
a driver’s seat	водительское кресло
a seat belt	ремень безопасности
an emergency brake, a parking brake (AmE) a handbrake (BrE)	рычаг стояночного тормоза
a rearview mirror	зеркало заднего вида
a visor	солнцезащитный козырек
a dashboard	приборная панель
a gearshift (AmE) a gear lever, a gearstick (BrE)	ручка переключения передач
a steering wheel	руль
a speedometer	спидометр
a tachometer	тахометр
a fuel gauge	датчик топлива
a horn	клаксон
an ignition system	система зажигания
an ignition key	ключ зажигания
a clutch	сцепление
a brake pedal	педаль тормоза
an accelerator, a gas pedal	педаль газа

Узнать наименования узлов и агрегатов на английском вы сможете из следующей таблицы.

Слово/Словосочетание	Перевод
an air filter	воздушный фильтр
a battery	аккумулятор
a distributor	прерыватель-распределитель зажигания (трамблер)
a radiator, a cooler	радиатор
an alternator	генератор
an oil filter	масляный фильтр
a transmission	трансмиссия
a gearbox	коробка передач
an engine	мотор
a spark plug	свеча зажигания
an oil tank	маслоотстойник

Чтобы не ошибиться в выборе необходимых технических жидкостей, изучите таблицу ниже.

Слово/Словосочетание	Перевод
antifreeze	антифриз
oil	масло
brake fluid	тормозная жидкость
gas, gasoline (AmE) petrol (BrE)	топливо, бензин
windshield washer fluid	стеклоомывающая жидкость

Запишитесь на бесплатный пробный урок и начните учить английский с одним из наших опытных преподавателей.

Словарь автопутешественника

Многие туристы мечтают однажды отправиться в автомобильное путешествие, однако их останавливает незнание английского. Если вы не понимаете, что написано на англоязычных указателях, легко попасть в неприятную ситуацию, например, заблудиться или нарушить правила ПДД. Чтобы этого избежать, мы составили для вас список разговорных фраз и перевели названия дорожных указателей.

Фраза	Перевод
Ваши вопросы
Do you have a map?	У вас есть карта дорог?
How can I get to… ?	Как проехать в… ?
Where should I turn?	Где мне повернуть?
Where does this road lead to?	Куда ведет эта дорога?
Is it far from here?	Это далеко отсюда?
Excuse me, officer, could you tell me the shortest way to… ?	Извините, господин полицейский, не могли бы вы подсказать мне самую короткую дорогу, чтобы добраться до… ?
The nearest repair service, is it far?	Далеко отсюда ближайший автосервис?
What street should I take?	По какой улице нужно ехать?
Excuse me, can I find a gas station / motel in this street?	Простите, по этой дороге есть заправка/мотель?
Возможные ответы
Turn left!	Поверните налево!
Turn right!	Поверните направо!
You can’t drive here.	Вы не сможете здесь проехать.
There is a dead end ahead.	Впереди тупик.
Don’t turn that way.	Не поворачивайте туда.
Follow this street.	Едьте по этой улице.

Если у вас в пути сломалась машина, закончился бензин или вам нужно обратиться за помощью, воспользуйтесь следующими фразами.

Фраза	Перевод
Could you show me the nearest repair service?	Можете указать мне ближайшую мастерскую?
Call the wrecker, please.	Вызовите, пожалуйста, эвакуатор.
I had a car crash on my way.	Я попал в аварию по дороге.
Something happened to my car.	Что-то случилось с машиной.
Can you fix it?	Вы можете это починить?
Do you have all necessary spares?	У вас есть нужные запчасти?
The engine works poorly.	Мотор плохо работает.
The engine burns out.	Мотор перегревается.
How long will it take to fix it?	Сколько времени займет ремонт?
Can you check the pressure in tires?	Можете проверить давление в шинах?
Can you fix the clutch?	Можете починить сцепление?
Can you replace the headlight?	Можете заменить фару?
Replace a tire.	Замените колесо.
Charge the battery.	Зарядите аккумулятор.
Do you have a spare wheel?	У вас есть запасное колесо?
I’d like to fill up with gas.	Я бы хотел залить бензин.
Fill up the tank, please.	Полный бак, пожалуйста.
Please, add some more oil.	Пожалуйста, долейте масла.
Wash the car, please.	Вымойте машину, пожалуйста.

Названия дорожных указателей:

Слово/Словосочетание	Перевод
Attention/Caution	Внимание
Sharp bend	Крутой поворот
Falling stones/rocks	Угроза камнепада
Slippery road	Скользкая дорога
Dangerous turn	Опасный поворот
Detour (AmE) Diversion (BrE)	Объезд
Give way	Уступите дорогу
No overtaking	Обгон запрещен
Overtaking permitted	Обгон разрешен
Crosswalk (AmE) Pedestrian crossing (BrE)	Пешеходный переход
Railway crossing	Железнодорожный переезд
Repairs	Ремонт
Ahead only	Движение только прямо
Minimum/Maximum speed	Ограничение минимальной/максимальной скорости
No waiting	Стоянка запрещена
No stopping	Остановка запрещена
No entry	Проезд запрещен
Roundabout	Круговое движение
Turn left/right	Поверните налево/направо
No left/right turn	Поворот налево/направо запрещен
Right/Left lane must turn right/left	Из этого ряда только направо/налево
No U turn	Разворот запрещен
No blowing of horn	Подача звукового сигнала запрещена
End of all bans	Конец всех ограничений
One way	Одностороннее движение
Car parking	Парковка
Stop and yield	Остановитесь и уступите дорогу
Roundabout	Круговое движение
No motor vehicles	Движение механических транспортных средств запрещено
No cycling	Движение на велосипедах запрещено
Two way traffic ahead	Двустороннее движение
Road narrows on both sides	Сужение дороги
Hump	Лежачий полицейский
Steep hill	Крутой спуск
Road closed	Дорога закрыта
Uneven road	Неровная дорога
Wild animals	Дикие животные
Crossroads	Перекресток
Bend to right	Опасный поворот направо
Railroad crossing	Железнодорожный переезд
School crossing	Осторожно, дети
Road work	Дорожные работы
Traffic signals ahead	Впереди светофор
Dead end street	Тупик
Priority over oncoming vehicles	Преимущество перед встречным движением

Хотите уверенно себя чувствовать, общаясь с иностранцами? Записывайтесь на курс «Английский для путешествий».

Словарь мотоциклетных терминов

В этой главе мы будем говорить о мотоциклах. Для начала ознакомьтесь с типами «железных коней».

Слово/Словосочетание	Перевод
a sports bike, a street fighter	спортивный мотоцикл
a roadster bike, a naked bike	классический городской мотоцикл
a windshield tourer	мотоцикл для путешествий на большие расстояния
a sports tourer	спортивный туристический мотоцикл
a dirt bike, an enduro	мотоцикл для внедорожного туризма
a chopper	чоппер — мотоцикл, предназначенный для дальних поездок
a bobber	боббер — мотоцикл, у которого отсутствует переднее крыло, а заднее крыло укорочено
a cafe racer	мотоцикл с уменьшенным весом и повышенной обтекаемостью
a rat bike	«байк конца света» — мотоцикл отличается постапокалиптическим, брутальным видом, натуральной ржавчиной и прочим антисоциальным дизайном
a custom bike	кастом — модель мотоцикла в единственном экземпляре или ограниченной серии
a scooter	скутер

В следующей таблице мы подготовили наименования мотоциклетных частей.

Слово/Словосочетание	Перевод
a front panel	передняя панель
a side panel	боковая панель
a tail piece	задняя панель
a belly pan	защитный щит
a passenger restraint handle	ручка для пассажира
a dual seat	двухместное сиденье
a pillion	заднее сиденье мотоцикла
a handlebar	руль
a front mudguard	передний брызговик
a rear mudguard	задний брызговик
a telescopic shock absorber	телескопический амортизатор
a disk brake	дисковый тормоз
a rim	колесный диск
a frame	рама
an exhaust pipe	выхлопная труба
a spring suspension	пружинная подвеска
a throttle	рычаг дросселя
a taillight	габаритный фонарь
a reflector strap	катафот
an axle	мост

В следующем видео вы можете посмотреть расположение деталей и послушать, как правильно произносить термины.

Так как мотоцикл — экстремальное средство передвижения, стоит обратить внимание на необходимую экипировку.

Слово/Словосочетание	Перевод
a helmet	шлем
a visor	лицевой щиток (визор)
knee pads	наколенники
leathers gloves	кожаные перчатки

Ресурсы по изучению английского для автолюбителей

Словари:

• easypacelearning.com — здесь собраны и показаны на картинках основные автомобильные термины;
• 7esl.com — проиллюстрированы основные части автомобиля;
• focusello.ru — русско-английский словарь автомобильных терминов.

Блоги:

• motortrend.com — блог об автомобильных новинках;
• bmwblog.com — блог для ценителей автомобилей марки BMW;
• mercedesblog.com — блог для ценителей Mercedes;
• astonmartin.com — блог посвящен марке Aston Martin;
• journal.classiccars.com — блог о ретроавтомобилях;
• The Land Rover Blog — блог в твиттере о марке Land Rover;
• ChrisFix — влог на YouTube, из выпусков которого вы узнаете, как выбрать подержанный автомобиль, какие гаджеты стоит иметь в нем, как самостоятельно поменять ту или иную запчасть, например, заменить водяной насос и сэкономить почти 800 $.

Подкасты:

• Car Talk — интересный и забавный подкаст, авторы которого диагностируют машины, а также ведут беседы с владельцами разных автомобилей;
• Under The Hood show — авторы подкаста разъезжают по всей Америке и чинят автомобили, рассказывая что находится под капотом;
• The Smoking Tire — ведущие подкаста рассказывают новости автомобильной индустрии: разработки Tesla, презентация футуристичного седана из Японии, технологии суперкара от Nissan и т. д.

Итак, у вас в руках разговорник, который пригодится вам в дороге. Выберите интересный подкаст или блог и совершенствуйте свой английский.

Скачать список слов и фраз по теме «Английский для автолюбителей» (*.pdf, 288 Кб)

© 2020 englex.ru, копирование материалов возможно только при указании прямой активной ссылки на первоисточник.

устройство автомобиля, дорога, вождение, ДТП

Слова на тему “Автомобиль” – это довольно большой слой лексики в английском языке. К нему относятся многочисленные термины об устройстве автомобиля, дороге, правилах дорожного движения. В этой статье мы рассмотрим наиболее общеупотребительную лексику, которую используют не автомеханики, а все, кто водят машину.

Подборка слова и выражений разделена на пять тем. Первые три – это существительные (части автомобиля, детали салона, дорога), я не стал добавлять к ним примеры предложений, т. к. с их употреблением не должно возникнуть трудностей. Глаголы на тему “Вождение”, “Авария” приведены с примерами, чтобы было понятнее, как они употребляются.

Обратите внимание, что в автомобильная лексика на английском содержит много слов, отличающихся в британском и американском вариантах языка. Они отмечены аббревиатурами UK (британский вариант) и US (американский вариант).

• Со словом fender (бампер) есть интересное выражение fender-bender (to bend – гнуть). Так называют маленькое ДТП с незначительными повреждениями автомобиля.
• Номер машины по-другому, более официально, может называться vehicle registration number. В разговорной так длинно обычно не говорят, предпочитая варианты: registration number, plate number, licence plate number, licence plate.
• Вам могут встретиться слова licenSe и licenCe. Во всех вариантах английского, кроме американского,
  licenCe – это существительное, а licenSe – это глагол. В американском английском не используется слово licenCe, а слово licenSe может быть и глаголом, и существительным. В связи с этим номер автомобиля может называться license plate (США) или licence plate (другие страны).

В автомобиле (детали салона)

dashboard	приборная панель
back seat	заднее сиденье
front seat	передне сиденье
seatbelt	ремень безопасности
door lock	дверной замок
door handle	дверная ручка
glovebox (glovie)	бардачок
horn	гудок
accelerator	педаль газа
brake	педаль тормоза
clutch	педаль сцепления
handbrake	ручной тормоз
lighter	прикуриватель
manual transmission (UK)	ручная коробка передач (UK)
standart (US)	ручная коробка передач (US)
automatic transmission	автоматическая коробка передач
gearshift	рычаг переключения передач (ручн.)
gear selector	рычаг переключения передач (на автомат. коробке)
airbag	воздушная подушка

Примечания:

• horn – это сам гудок, сигналить – to honk (the horn).
• Со словом back seat (заднее сиденье) есть выражение back seat driver – буквально, “водитель на заднем сиденье”. Так говорят о пассажире, который подсказывает водителю, как ехать, а также, в более широком смысле, о человеке, который любит объяснять “как правильно”, хотя сам не участвует в процессе.

Скачать PDF “Салон автомобиля”

Английские слова на тему “Дорога”

road	дорога
route	трасса, шоссе
motorway (UK)	магистраль (UK)
highway (US)	магистраль (US)
onramp	выезд на магистраль
lane	полоса движения
lane marking (road surface marking)	дорожная разметка
speed bump	лежачий полицейский
crossroad (UK)	перекресток (UK)
intersection (US)	перекресток (US)
road sign	дорожный знак
traffic light	светофор
pavement (UK)	тротуар (UK)
sidewalk (US)	тротуар (US)
crosswalk	пешеходный переход
pedestrian	пешеход
car park (UK)	парковка (UK)
parking lot (US)	парковка (US)
parking space	парковочное место
traffic	дорожное движение
traffic jam	пробка
rush hour	час пик

Скачать PDF “Дорога”

Выражения на тему “Вождение автомобиля”

• to buckle up – пристегнуться

Make sure that the passengers are buckled up. – Убедитесь, что пассажиры пристегнуты.

• to fasten (put on) seatbelt – надеть ремень безопасности

Fasten your seatbelts, please. – Пожалуйста, пристегните ремни.

• to brake – тормозить

Do you know how to brake? – А ты тормозить умеешь?

• to hit the brakes (разг.) – тормозить (разг.)

I had to

hit the brakes when I saw a pedestrian. – Мне пришлось затормозить, когда я увидел пешехода.

• to stall – заглохнуть (о двигателе)

Can you help me? My car stalled. – Вы можете мне помочь? Моя машина заглохла.

• to step on the accelerator – нажать на газ

Shift into first and step on the accelerator. – Переключитесь на первую скорость и нажмите на газ.

• to accelerate (to speed up) – ускоряться

You can speed up on a highway. – Ты можешь прибавить скорости на магистрали.

• to reverse – сдавать назад

Please, reverse carefully. There is a lemo behind us. – Пожалуйста, сдавай назад осторожно. Там позади нас лимузин.

• to honk (the horn) – сигналить (гудок)

He could not hear the car honking behind him. – Он не слышал, как сзади гудела машина.

• to make a U-turn – резко разворачиваться

He struggled with the steering wheel, attempting to make U-turn. – Он боролся с рулем, пытаясь совершить резкий разворот.

• to follow the speed limit – соблюдать скоростной режим

We can drive where we want, but we have to follow the speed limit. – Мы можем ездить, где хотим, но обязаны соблюдать скоростной режим.

• to exceed the speed limit (to speed) – превышать скорость

Don’t exceed the speed limit, speeding may cause collisions with animals. – Не превышайте скорость, превышение скорости может привести к столкновению с животными.

• to run a red light – ехать на красный свет

I was in hurry and ran a red light. – Я торопился и проехал на красный свет.

• to tailgate – ехать впритык (к машине спереди), не соблюдать дистанцию

Tailgating causes many car accidents. – Несоблюдение дистанции приводит ко многим авариям.

• to pull over (off) – остановиться (и съехать с проезжей части)

If your car starts to overheat, pull over immediately. – Если ваша машина начала перегреваться, немедленно остановитесь.

• to pull out of – выезжать (напр. с парковки)

The bus pulled out of the parking lot. – Автобус выехал с парковки.

• to cut (someone) off – подрезать

I speeded up and someone cut me off. – Я прибавил газу, и кто-то меня подрезал.

• to park – парковаться

Sorry, you can’t park here. – Извините, здесь нельзя парковаться.

• to pass a car – обгонять машину

The “Do Not Pass” sign indicates that passing a car is prohibited. – Знак “Обгон запрещен” обозначает, что нельзя обгонять машину.

• to change lanes – переехать на другую полосу, перестроиться

The driver decided to change lanes but didn’t make sure that it was safe to do. – Водитель решил перестроиться на другую полосу, но не убедился, что это безопасно.

• to change gear – переключать передачу

Learn how to change gear first. – Сначала научитесь переключать передачу.

• to run out of gas (petrol) – израсходовать топливо

Where is the nearest gas station? We are running out of gas. – Где ближайшая заправка? У заканчивается бензин.

• to fill up (the car) – заправить (машину)

Always fill up the car before a long drive. – Всегда заправляйте машину перед долгой поездкой.

• to flag (someone) down \ wave someone down – тормозить машину (жестом)

The police officer flagged me down and asked for a drivers licence.

• to get in – сесть в машину

Get in! Get in the car! – Садись! Садись в машину!

• to get out – выйти из машины

I’d like to get out at the post office. – Я бы хотел выйти у почтового отделения.

• to pick (someone) up – подобрать пассажира

Can you pick me up at nine o’clock? – Вы можете забрать меня в девять часов?

• to drop (someone) off – высадить пассажира

Drop him off at the nearest subway station. – Высадите его у ближайшей станции метро.

• to indicate – показывать поворот

Never turn without indicating. – Никогда не поворачивай, не показывая поворот.

• to drive off – уезжать откуда-то

I shut the door and the cab drove off. – Я закрыл дверь и такси уехало.

• to give (someone) a lift (UK) – подвозить (UK)
• to give (someone) a ride (US) – подвозить (US)

Can you give me a ride, please? – Не могли бы меня подвезти?

Скачать PDF “Вождение на английском языке”

Выражения на тему “Авария, проблемы с машиной”

• car accident (car crush) – автомобильная авария

In the beginning of the movie a few people died in a car accident. – В начале фильма несколько человек погибли в автомобильной аварии.

• to have a flat tire (puncture) – пробить колесо

On the way to the airport, we had a flat tire. – По дороге в аэропорт у нас спустило колесо.

• to break down – ломаться (о машине)

Sorry, I’m gonna be late, my car broke down. – Извини, я опоздаю, моя машина сломалась.

• tow truck – эвакуатор

There is nothing you can do, call a tow truck. – Ты здесь ничего уже не сделаешь, вызывай эвакуатор.

• to tow – эвакуировать

Cars parked on the road will be towed. – Машины, оставленные на дороге, будут эвакуированы.

• to run into (someone) – врезаться в кого-то

The first time I was driving a car, I ran into a tree. – В первый раз, когда я водил машину, я врезался в дерево.

• to slam on the brakes – резко затормозить

The driver in front of me slammed on the brakes and I nearly ran into him. – Водитель впереди меня резко затормозил, и я едва не врезался в него.

• to run over (someone) – переехать кого-то

It looks like they are going to run over someone. – Кажется, они сейчас кого-нибудь переедут.

• to sideswipe – задеть сбоку машину

See those scratches? I got sideswiped by some idiot. – Видишь эти царапины? Какой-то идиот меня задел.

• to rear-end – въехать сзади в машину

I broke suddenly and she rear-ended me. – Я резко затормозил, и она въехала в меня сзади.

• to veer into oncoming traffic – выехать (резко) на встречную полосу

His car veered into oncoming traffic and ran into a tractor. – Его машина свернула на встречную и врезалась в трактор.

• to drive on the wrong side of the road – ехать не на той стороне (по встречной)

And then I noticed that we were driving on the wrong side of the road. – И тут я заметил, что мы ехали по встречной полосе.

• to lose control – не справиться с управлением

The driver lost control and the car ran into a brick wall. – Водитель не справился с управлением, и машина врезалась в кирпичную стену.

• to skid – попасть в занос

The car skidded on a patch of ice and veered into a snow bank. – Машину занесло на льду и вынесло в сугроб.

• to roll over – перевернуться

The driver was thrown from his car when it rolled over. – Водителя выбросило из машины, когда она перевернулась.

• drunk driving – вождение в нетрезвом виде

There are laws against drunk driving, but not against driving with a hangover. – Есть законы запрещающие вождение в нетрезвом виде, но не вождение с похмелья.

• reckless driving – опасное вождение

Their car rolled over, possibly as a result of reckless driving. – Их автомобиль перевернулся, возможно, в результате опасного вождения.

• distracted driving – невнимательное вождение

Distracted driving is the act of driving while engaged in other activities such as talking on the phone. – Невнимательное вождение – это вождение, при котором водитель занимается посторонними делами, такими как разговор по телефону.

• to hit and run – сбить человека и скрыться

She was hit and run but fortunately she was not heavily injured. – Ее сбила машина, которая затем скрылась, но, к счастью, она не получила тяжелых травм.

• to have a head-on collision – врезаться в лоб, совершить прямое столкновение

When Robert tried to pass a car he had a head-on collision with a truck. – Когда Роберт пытался обогнать машину, он совершил прямое столкновение с грузовиком.

• a driving ban – лишение прав

I got a two years driving ban for drunk driving. – Меня лишили прав на два года за вождение в нетрезвом виде.

• to have a near miss – проскочить, едва не столкнувшись, чудом избежать аварии

I used to be a reckless driver until a had a near miss. – Я ездил неосторожно, пока едва не попал в аварию.

автомобильные термины — с английского на русский

ˌæplɪˈkeɪʃən сущ.
1) просьба;
заявление;
форма заявления to file an application, make an application, put in an application, send in an application, submit an application ≈ подавать заявление, подавать прошение to reject application, turn down application ≈ отказать в прошении to withdraw an application ≈ забирать прошение membership application ≈ заявление с просьбой о членстве в какой-л. организации written application ≈ письменное прошение, письменное заявление application for financial aid ≈ просьба о финансовой помощи application for admission to a university ≈ заявление о приеме в университет He filed an application to be admitted to the intensive course. ≈ Он подал заявление о приеме на интенсивный курс. Syn: petition, request, formal request
2) применение, использование, употребление;
приложение;
применимость application of new techniques ≈ применение новой техники the place of application of a force ≈ место приложения силы new applications for old remedies ≈ новые приложения старых средств Syn: use
3) прикладывание, накладывание;
нанесение
4) мат. наложение
5) компресс oily application for dry skin ≈ масляный компресс для сухой кожи
6) аппликация, вышивка
7) применение (лекарства) single application ≈ одноразовое применение лекарственного средства Rheumatic pains cured by the application of spirits of camphor. ≈ Ревматические боли снимаются применением камфарного спирта.
8) прилежание, старание, усердие to succeed by application to one’s studies ≈ добиваться успеха благодаря прилежанию в занятиях Syn: diligence I, attention
1), assiduous effort
9) компьют. прикладная задача ~ by letter письменное заявление ~ for admission заявление о приеме ~ for asylum просьба о предоставлении убежища ~ for cancellation просьба об аннулировании ~ for invalidation of an election заявление о признании выборов недействительными ~ for licence заявление с просьбой о предоставлении лицензии ~ for licence лицензионная заявка ~ for postponement недв. просьба об отсрочке ~ for registration of trade mark заявление о регистрации торговой марки ~ for shares заявка на приобретение вновь выпускаемых акций ~ form анкета поступающего на работу form: application ~ бланк заявки application ~ бланк заявки на приобретение акций application ~ бланк заявления application ~ бланк подписки на заем application ~ заявочный бланк

~ of law применение закона

business ~ коммерческое применение computer ~ применение компьютера convention ~ пат. конвенционная заявка

credit ~ заявка о предоставлении кредита

declined loan ~ отклоненная заявка на получение ссуды dedicated ~ специализированное применение dedicated ~ специальное применение

grant an ~ подавать заявку

graphic ~ вчт. графическое приложение

high-volume ~ вчт. крупномасштабная прикладная система

job ~ заявление о приеме на работу

loan ~ заявка на получение ссуды

low-volume ~ вчт. прикладная малопроизводительная система

make an ~ подавать заявление

managerial ~ применение компьютера в управлении off-line ~ вчт. автономная прикладная система off-line ~ вчт. система в автономном режиме parent ~ основная патентная заявка parent ~ первичная патентная заявка

~ заявление;
прошение;
to put in an application подать заявление

refused loan ~ отклоненная заявка на получение ссуды scientific ~ вчт. исследовательская прикладная система submit an ~ подавать заявку

written ~ письменное заявление

Глоссарий по переводу автомобилей / грузовиков с английского на русский

Источник LanguageAcoliAfrikaansAlbanianAmharicAncient HebrewArabicAzerbaijaniBasqueBelarusianBengaliBosnianBretonBulgarianCatalanChechenChineseCreekCroatianCzechDakotaDanishDinkaDutchEnglishEsperantoEstonianFarsi (персидский) FinnishFlemishFrenchFriulianGaelicGalicianGeorgianGermanGreekGreek (Древний) GuaraniGujaratiHaitian-CreoleHausaHebrewHereroHindiHmongHungarianIcelandicIgboIndonesianIrishItalianJapaneseJavaneseKabyleKhmer (Центральный) KoreanKurdishLatinLatvianLithuanianMacedonianMalagasyMalayMalayalamMalteseMaoriMarathiMasaiMayanlanguagesMongolianNahuatl (ацтеков) NdebeleNorthNdebeleSouthNepaliNorwegianNorwegian (Bokmal) PanjabiPashto (пушту) персидский (фарси) PolishPortugueseRajasthaniRomanianRussianSanskritSerbianSerbo-CroatShonaSiSwati (Свазиленда) Вход LanguageSimple EnglishSinhala (Sinhalese) Sino-TibetanSlovakSlovenianSouthern сото / SesothoSpanishSwahiliSwedishTagalogTahitianTamilTatarTeluguTetumThaiTibetanTsongaTswanaTurkishUkrainianUrduVendaVietnameseWelshYiddishZhuang (Чуанг) Зулу

к

Целевая LanguageAcoliAfrikaansAlbanianAmharicAncient HebrewArabicAzerbaijaniBasqueBelarusianBengaliBosnianBretonBulgarianCatalanChechenChineseCreekCroatianCzechDakotaDanishDinkaDutchEnglishEsperantoEstonianFarsi (персидский) FinnishFlemishFrenchFriulianGaelicGalicianGeorgianGermanGreekGreek (Древний) GuaraniGujaratiHaitian-CreoleHausaHebrewHereroHindiHmongHungarianIcelandicIgboIndonesianIrishItalianJapaneseJavaneseKabyleKhmer (Центральный) KoreanKurdishLatinLatvianLithuanianMacedonianMalagasyMalayMalayalamMalteseMaoriMarathiMasaiMayanlanguagesMongolianNahuatl (ацтеков) NdebeleNorthNdebeleSouthNepaliNorwegianNorwegian (Bokmal) PanjabiPashto (пушту) персидский (фарси) PolishPortugueseRajasthaniRomanianRussianSanskritSerbianSerbo-CroatShonaSiSwati (Свазиленда) Вход LanguageSimple EnglishSinhala (Sinhalese) Sino-TibetanSlovakSlovenianSouthern сото / SesothoSpanishSwahiliSwedishTagalogTahitianTamilTatarTeluguTetumThaiTibetanTsongaTswanaTurkishUkrainianUrduVendaVietnameseWelshYiddishZhuang (Чуанг) Зулу

ДисциплинаБухгалтерский учетРеклама / связи с общественностьюАэрокосмическая промышленность / авиация / космонавтикаСельское хозяйствоАнтропологияАрхеологияАрхитектураИскусство, искусство и ремесла, живописьАстрономия и космосАвтоматика и робототехникаАвтомобиль / Автомобили и грузовикиБиология (-техника, микро-) БотаникаБизнес / коммерция, дипломы (общие) Chem Sci / EngКино, кино, телевидение, драмаКомпьютеры (общие) Компьютеры: Аппаратное обеспечениеКомпьютеры: Программное обеспечениеКомпьютеры: Системы, СетиСтроительство / Гражданское строительствоКулинария / КулинарияКосметика, КрасотаЭкономикаОбразование / ПедагогикаЭлектроника / ЭлектротехникаЭнергетика / Производство электроэнергииИнженерное дело (общее) Инженерное дело (общее) ПромышленностьЭкология и экологияЭкология И напиткиЛесное хозяйство / Древесина / ДревесинаМебель / Бытовая техникаИгры / Видеоигры / Игры / КазиноГенеалогияОбщая информация / Разговор / Приветствия / ПисьмаГенетикаГеологияГеологияПравительство / ПолитикаИсторияТрудовые ресурсыИдиомы / Принципы / ПоговоркиСтрахованиеМеждународная организация / Разработка / Кооперация Законодательство об интернет-торговле / Электронная коммерция Контрактное право: патенты, товарные знаки, авторское право Закон: налогообложение и таможня Лингвистика Животноводство / животноводствоМенеджментПроизводствоМаркетинг / маркетинговые исследованияМатериалы (пластмассы, керамика и т. Д.) Математика и статистикаМеханика / Механическая инженерияМедиа / МультимедиаМедицина (общая) Медицина: КардиологияМедицина: СтоматологияМедицина: ЗдравоохранениеМедицина: ИнструментыМедицина: Фармацевтика И графика) ФизикаПоэзия и литератураПечать и публикацииПсихологияНедвижимостьРелигияРозничная торговляБезопасностьSAPScience (общая) Корабли, парусный спорт, морской сленгСоциальные науки, социология, этика и т. Д.Спорт / Фитнес / ОтдыхSurveyingTelecom (munications) Текстиль / Одежда / МодаТуризм и путешествияТранспорт / Транспорт / СудоходствоВино / Энология / ВиноградарствоЗоология

Идти .

Англо-русский словарь | Русский перевод

Англо-русский словарь с тысячами слов и словосочетаний.

Reverso предлагает вам лучший инструмент для изучения русского языка, англо-русский словарь, содержащий часто используемые слова и выражения, а также тысячи английских статей и их русский перевод, добавленные в словарь нашими пользователями.Тем, кто выполняет профессиональные переводы с английского на русский, очень полезны специализированные термины из нашего словаря.

Смотрите последние изменения, внесенные пользователями в англо-русский словарь, и добавляйте свои:

Чтобы добавить записи в свой словарь, станьте участником сообщества Reverso или войдите в систему, если вы уже являетесь его участником. Это просто и займет всего несколько секунд:

Как участвовать:

• Добавить слова и фразы с полными переводами и определениями
• Комментарий к переводам с английского на русский, представленным другими пользователями
• Проголосуйте за или против русского перевода английских слов.

»Как внести свой вклад

Будьте соавтором англо-русского словаря

Найдите еще больше переводов с английского на русский, добавленных нашими пользователями, в Англо-русском совместном словаре. В то время как в общем словаре вы найдете обычные слова и выражения от известного издателя Collins, в Collaborative Dictionary вы найдете сленговые термины, технические переводы, знакомые слова и выражения, регионализмы, которые трудно найти в традиционных онлайн-словарях.

Полный поиск по словарю

Получите результаты как из общего словаря, так и из коллективного словаря через единый интерфейс! Поскольку мы стараемся упростить вам перевод английских слов и выражений на русский язык, вам предоставляется возможность увидеть синонимы слова, спрягать его и получить произношение слова или даже добавить другое значение в англо-русский словарь. , все это в один клик по слову.

Зачем нужен англо-русский словарь

• При поиске слова в качестве результатов вы получаете переводы из общего словаря, а также слова и выражения, добавленные пользователями.
• Он предлагает вам быстрый доступ к синонимам, произношению и спряжению слова
• Добавляя слова или выражения в онлайн-словари, вы можете позиционировать себя как знаток языков.
• Если вы не знаете значения слова, вы можете начать обсуждение или попросить перевод с английского на русский.

Зарегистрируйтесь, чтобы воспользоваться этими и многими другими преимуществами.

Смотрите англо-русские переводы в нашем словаре

«Узнать больше

«Русско-английский словарь Коллинза, 2-е издание, издано в 2000 г. © HarperCollins Publishers 1997, 2000»

.

No related posts.