Ravon перевод: Ravon – перевод с английского на русский – Яндекс.Переводчик

Modératrice: Lauren Ravon , Conseillère politique, Oxfam-Canada

Примечания и комментарии (28.06.2008) — La Cedh dans l’affaire Ravon contre France: le rapport problématique entre accès et vérifications fiscales et procès équitable

Бертран Равон Бертран Равон является профессором социологии в Лионском университете 2 и исследователем в центре Макса Вебера.

Поверенный в обсуждении в CPA, не является дипломированным, Клод Ravon является уполномоченным по управлению в Sup Télécom.

Claude Ravon Практический центр, посвященный повторным предприятиям, выполняющим сложные операции по оказанию помощи.

raven — англо-испанский словарь — WordReference.com

WordReference Англо-испанский словарь © 2021:

Основные переводы
ворон n существительное : Относится к человеку, месту, предмету, качеству и т. Д.	(ворона: черная птица )	cuervo nm nombre masculino : Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un в единственном числе, y los o unos en множественном числе. Примеры: el televisor, un piso.
	Ворон прыгал с одной ветки на другую на дереве.
	El cuervo saltaba de una rama del árbol a otra.

, . Дополнительные переводы.»			(черный цвет) ( цвет )	негритянский азабач loc adj locución adjetiva : Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo (» de fácil maneuz «,» a contral «) , «de fiar»).
	Агата убрала волосы цвета воронова крыла с лица.
	Agatha se corrió el pelo negro azabache de la cara.

WordReference Англо-испанский словарь © 2021:

Jamais Plus! Французские переводы и иллюстрации« Ворона »Эдгара Аллана По

( Следующее сообщение Китти Белл, стажер, European Division .)

Опубликованное в 1845 году стихотворение американского писателя и литературного критика Эдгара Аллана По «Ворон» вскоре вошло в литературную жизнь Франции.Автор Александр Дюма (1802-70) даже утверждал в письме, что По (1809-49) ненадолго побывал во Франции. Однако По на самом деле никогда не бывал в этой стране, хотя посещал школу-интернат в Англии, где выучил французский язык и полюбил французские имена. Хотя история Дюма оказалась ложной, она свидетельствует о раннем интересе французов к По.

На самом деле французский поэт и эссеист Шарль Бодлер (1821-67) познакомил По с Францией и остальной Европой, открыв в 1847 году работы американцев.Бодлер считал По родственным духом и перевел большинство его произведений на французский язык. Фактически, Бодлер описал По как «священную душу», а также как душу с «духовной и ангельской природой». (Кевин Дж. Хейс, редактор «Эдгар Аллан По в контексте». Кембридж: Cambridge University Press, 2013: 43.)

Эдуард Мане, экслибрис для «Ле Корбо», 1875 г. (просмотр страницы). Отдел редких книг и специальных коллекций.

Портрет Эдгара Аллана По, ок. 1904. Отдел эстампов и фотографий.

Использование По символизма для изображения сложных психологических переживаний привлекало художников по обе стороны Атлантики. Например, художники-символисты стремились выразить индивидуальный эмоциональный опыт с помощью тонкого и многообещающего использования высоко символизированного языка. По сознательно выбрал изображение ворона в своем стихотворении под тем же именем, потому что во многих культурах ворон ассоциируется со смертью. Знаменитая цитата птицы «никогда больше» относится к тому факту, что рассказчик никогда больше не увидит и не сможет забыть мертвую Ленор.Знаменитый французский иллюстратор Гюстав Доре (1832–1883) удачно осветил в стихотворении связь между вороном и смертью. Произведения По не менее увлекли последователя Бодлера, поэта-символиста Стефана Малларме (1842–1898). Малларме начал переводить некоторые работы По еще в 1860-х годах, а затем сотрудничал со своим другом и художником Эдуардом Мане (1832-83), чтобы создать иллюстрированный перевод «Ле Корбо», опубликованный в 1875 году. По, называя его «чистейшим из духов… созданным из звезд, созданным из молний».(Hayes: 44.)

Поясной портрет Эдуара Мане, ок. 1876. Отдел эстампов и фотографий.

Визитный портрет Стефана Малларме работы Этьена Карья, 1877 год. Отдел эстампов и фотографий.

Портрет Гюстава Доре работы Феликса Надара, ок. 1860-69. Отдел эстампов и фотографий.

«Ле Корбо = Ворон: стихотворение Эдгара По», французский перевод Стефана Малларме; несколько иллюстраций Эдуара Мане. Париж: Р. Лесклид, 1875.Эдгар Аллан По. «Ворон», французский и английский, французский перевод Стефана Малларме; иллюстрации Эдуара Мане.

«Ворон» Эдгара Аллана По; иллюстрировано Гюставом Доре; с комментарием Эдмунда С. Стедмана. Нью-Йорк: Harper & Brothers, 1884. Отдел редких книг и специальных коллекций.

Интерес французов к По продолжался на протяжении всего XIX века. Ближе к концу своей жизни художник Гюстав Доре (1833–1883) создал серию гравюр для одновременного британского и американского издания «Ворон.«Хотя эта работа была на оригинальном английском языке, включение иллюстраций французского художника подчеркнуло связь между По и Францией.

«Духовное и ангельское» Бодлера (Hayes: 43) По была идеальной музой для поэтов-символистов, которые стремились отойти от реализма и обратиться к спиритизму и мечтам. Малларме, привлеченный духовными качествами По, перевел «Ворон». Совместные усилия тогда еще относительно неизвестного Малларме и неоднозначного Мане, известного своими картинами, шокировавшими его современников, потерпели коммерческую неудачу.Однако в литературных и художественных кругах публикацию приветствовали. Критик Жюль-Антуан Кастаньяри (1830–1888) хвалил метод перевода Малларме, который, по его мнению, сохранял целостность слов По. Малларме подчеркнул эту верность, разместив оригинальный английский текст на странице напротив французского перевода. Кастагнари также похвалил иллюстрации, отметив, что Мане удалось визуально захватить воображение По.

Английский оригинал и французский перевод Малларме.«Ле Корбо = Ворон: стихотворение Эдгара По», французский перевод Стефана Малларме; несколько иллюстраций Эдуара Мане. Париж: Р. Лесклид, 1875. Эдгар Аллан По. «Ворон», французский и английский, французский перевод Стефана Малларме; иллюстрации Эдуара Мане.

Английский оригинал и французский перевод Малларме. «Ле Корбо = Ворон: стихотворение Эдгара По», французский перевод Стефана Малларме; несколько иллюстраций Эдуара Мане. Париж: Р. Лесклид, 1875.Эдгар Аллан По. «Ворон», французский и английский, французский перевод Стефана Малларме; иллюстрации Эдуара Мане.

Мане обладают почти абстрактным качеством. Ученые утверждали, что Мане мог вставить себя в первую иллюстрацию на всю страницу, включив цилиндр и трость, которыми он был известен. На протяжении всей «Ле Корбо» Мане сосредотачивается на изоляции рассказчика, пока он преодолевает свое горе.

Гравюры Гюстава Доре для «Ворона» используют другой подход.Вместо того, чтобы подчеркивать напряженность между вороном и рассказчиком, Доре предпочитает подчеркивать потерю своей любви, Ленор. В предисловии к публикации Эдмунд Кларенс Стедман (1833–1908) отмечает, что рассказчик борется с «потерей идеализированной и красивой женщины». (Эдгар Аллан По, Гюстав Доре, Эдмунд Кларенс Стедман и Элиху Веддер, The Raven . New York: Harper & Brothers, 1884: 10.) Доре иллюстрирует это, включая изображения Ленор повсюду. В самой первой строфе Доре вставляет изображение призрачной женщины рядом с усталым рассказчиком.

«Однажды в полночь тоскливо, пока я размышлял, слабый и усталый…» Эдгар Аллан По. «Ворон», французский и английский, французский перевод Стефана Малларме; иллюстрации Эдуара Мане. Париж: Р. Лесклид, 1875.

Фрагмент из «Однажды в полночь…» Цилиндр и трость могли быть собственностью Мане. Эдгар Аллан По. «Ворон», французский и английский, французский перевод Стефана Малларме; иллюстрации Эдуара Мане. Париж: Р. Лесклид, 1875.

«Однажды в полночь тоскливо; пока я размышлял, слабый и усталый… »« Ворон »Эдгара Аллана По; иллюстрировано Гюставом Доре; с комментарием Эдмунда К.Стедман. Нью-Йорк: Harper & Brothers, 1884.

Фрагмент из «Однажды в полночь…» Призрачная женщина рядом с рассказчиком вызывает в памяти потерянную Ленор.

Иллюстрации к заключительным строфам еще раз демонстрируют, насколько по-разному оба художника интерпретировали «Ворона». Ворон Доре сидит на голове Афины Паллады и окружен ореолом с лицами Леноры. Образ ворона в сочетании с впечатлениями женщин подчеркивает идею траура.Мане, с другой стороны, сосредотачивается на напряжении между вороном и рассказчиком. Смутными мазками, похожими на кисть, Мане создает тень ворона, создавая тем самым атмосферу мрака.

Доре, «Сидя на бюсте Паллада прямо над дверью моей комнаты…» «Ворон» Эдгара Аллана По; иллюстрировано Гюставом Доре; с комментарием Эдмунда С. Стедмана. Нью-Йорк: Harper & Brothers, 1884.

Мане, «Сидящий на бюсте Паллады прямо над дверью моей комнаты…» Эдгар Аллан По.«Ворон», французский и английский, французский перевод Стефана Малларме; иллюстрации Эдуара Мане. Париж: Р. Лесклид, 1875.

Мане. Фрагмент картины «Сидя на бюсте Паллады прямо над дверью моей комнаты…» Эдгар Аллан По. «Ворон», французский и английский, французский перевод Стефана Малларме; иллюстрации Эдуара Мане, //lccn. loc.gov/48033816. Париж: Р. Лесклид, 1875.

Мане, дизайн для «Ле Корбо» = «Ворон». Эдгар Аллан По. «Ворон», французский и английский, французский перевод Стефана Малларме; иллюстрации Эдуара Мане.Париж: Р. Лесклид, 1875.

В то время как соотечественники-американцы не хотели хвалить По, француз Бодлер поставил перед собой задачу сделать По «великим человеком во Франции». (Патрик Ф. Куинн, «Французское лицо Эдгара По». Carbondale: Southern Illinois University Press, 1957: 72.) Несмотря на то, что По умер до того, как оно полностью выразилось, есть свидетельства того, что он в некоторой степени осознавал высокое уважение к нему. Его держали французские поэты. В письме, датированном 1846 годом, По написал, что он слышал, что «некоторые парижские газеты писали о моем рассказе« Убийства на улице Морг »», опубликованном в 1841 году.(Куинн: 72.) Вскоре после его смерти литературное сообщество Франции сделало больше, чем просто «упомянуло» По. Благодаря французским литературным деятелям и художникам неземное и мистическое видение По воплотилось в жизнь.

Дополнительная литература:

Бодлер, Шарль, Клод Пишуа и Жан Зиглер. «Переписка», тт. 1, 2. Париж: Галлимар, 1973.

Хейс, Кевин Дж., Изд. «Эдгар Аллан По в контексте». Кембридж: Издательство Кембриджского университета, 2013.

По, Эдгар Аллан, Гюстав Доре, Эдмунд Кларенс Стедман и Элиху Веддер.»Ворон.» Нью-Йорк: Харпер и братья, 1884. Pdf.

По, Эдгар Аллан, Стефан Малларме, Эдуард Мане, Ричард Лесклид и Лессинг Дж. Розенвальд. «Le corbeau = Ворон: поэма». Париж: Р. Лесклид, 1875.

Куинн, Патрик Ф. «Французское лицо Эдгара По». Карбондейл: Издательство Южного Иллинойского университета, 1957.

перевод ворон

Июньский конкурс детективного салона «Путешествие», Марио Габелли Фордхэм, Темперамент тамасканской собаки, Дверной уплотнитель Cessna 210, Копирование и вставка символа Ла Доджерс, Почему блокируется рулевое колесо во время вождения, Образец резюме для сотрудника полиции без опыта, Вся спортивная одежда, Сколько лет Тони Кроу, Режим суроса, который перк,

9 выдающихся переводчиков Эдгара Аллана По | Центр искусства перевода

Влияние Эдгара Аллана По за рубежом ошеломляет. Он — всепроникающая сила, которую писатели со всего мира называют одним из основных источников влияния.Это всемирное безумие По — явление, которое заставляет задуматься о том, что делает писателя столь привлекательным для других языков и литературных культур. Ответу на этот вопрос посвящено несколько книг.

К тому времени, когда По умер в 1849 году, переводы и резюме его работ уже начали публиковаться в журналах за пределами англоязычного мира. Многие из ранних переводов По казались призрачными, укрытыми на страницах литературных журналов, как будто испытывали воду.

Еще в 1846 году, когда По был еще жив, один перуанский журнал опубликовал анонимный автор резюме трех рассказов По, в том числе «Черная кошка.Эти ранние выступления вызвали интерес к По, который оставался сильным более века после смерти писателя. Видимо, в его голосе было что-то, что волновало поколения писателей и переводчиков.

Среди бесчисленных писателей, на которых оказал влияние По: Орасио Кирога, Хулио Кортасар, Карлос Фуэнтес, Х. Лавкрафт, Шарль Бодлер, Франц Кафка, Федор Достоевский и Дзюнъитиро Танизаки. Или, говоря другими словами, Джойс Кэрол Оутс: «Кто , а не , находился под влиянием По?»

Число переводчиков Poe также впечатляет: на самом деле список настолько обширен, что он намного превышает ограничения одного сообщения в блоге.Здесь, однако, представлена ​​подборка, которая представлена ​​в произвольном порядке. Посмотрите, узнаете ли вы какие-нибудь имена.

1. Шарль Бодлер (французский)

Шарль Бодлер считается одним из самых первых и самых важных чемпионов Эдгара Аллана По. Он писал эссе, восхваляя По и рассуждая о нем, в то же время характеризуя его как безумного гения, разделяющего увлечение Бодлера извращениями.

После своего первого перевода Поэ — рассказа «Месмерическое откровение» — в 1848 году он продолжил перевод прозы «сумасшедшего» американского писателя, включая два сборника рассказов: Histoires extraordinaires (1856) и Nouvelles extraordinaires (1857 г.).

Следует отметить, что основополагающая книга Бодлера Les Fleurs du mal также была опубликована в 1857 году, и он, скорее всего, работал над ней во время перевода По. Отсюда и пошло влияние По. Друзья и соратники Бодлера поэт Поль Валери и Стефан Малларме также стали поборниками По, вдохновленные пылом своих друзей. Малларме начал переводить поэзию По, в том числе опубликовал версию «Ворона» (как «Ле Корбо») в 1875 году.

Эссе и переводы По Бодлера привлекли много внимания за пределами Франции: фактически, они часто были исходным материалом для ранних переводов По на испанский, румынский, русский и японский языки.

2. Арно Шмидт (немец)

На Арно Шмидта огромное влияние оказали произведения По. Хотя несколько переводов По существовали в Германии еще в 1846 году, именно масштабный переводческий проект Арно Шмидта и Ганса Волльшлегера, опубликованный в виде четырехтомника Werke , возродил славу По в Германии. Переводческий проект длился с 1966 по 1973 год и продемонстрировал непоколебимую преданность обоих переводчиков американскому писателю.

Шмидт также использовал По в качестве объекта своей самой известной работы, Сон Нижнего , переведенной в прошлом году Джоном Э.Вудс. Главный герой 1496-страничной тринадцатифунтовой книги — энтузиаст По, и книга, по словам жителя Нью-Йорка , «почти полностью посвящена применению фрейдистской теории языка к работам По». Это много По!

3. Фернандо Песоа (португальский)

Ведущий модернистский писатель Португалии открыл для себя По во время учебы в Южной Африке. К тому времени, когда Пессоа встретил его, По уже перевели на португальский язык многие влиятельные люди.К примеру, чрезвычайно важный бразильский писатель Мачадо де Ассис был одним из первых поклонников По и был одним из немногих в то время, кто умел читать По на оригинальном английском языке, а не только во французском переводе Бодлера. (Мачадо де Ассис стал первым, кто перевел «Ворон» прямо с английского на португальский в 1883 году.)

И все же преданность Фернандо Песоа По на протяжении всей его жизни поражает; его личные бумаги завалены ссылками на американского писателя.В частности, Пессоа провел двенадцать лет, работая над своим португальским переводом «Ворона», который он опубликовал вместе с переводами «Аннабель Ли» и «Улалуме» в журнале Athena между 1924 и 1925 годами.

4. Хирацука Райчё (японец)

Райчо была поэтессой, журналисткой и новаторской японской феминисткой, основавшей Seitō , первый литературный журнал для женщин. Журнал становился все более и более политическим по мере роста феминистского движения, освещающего такие вопросы, как женская сексуальность и аборты.

Но до этого, в 1911 году, именно здесь Райчо опубликовала свой перевод «Черной кошки» По. Хотя несколько японских переводов этой истории уже существовали, начиная с версии Эбы Косон в 1887 году, Райчо создала свою собственную уникальную версию и распространила По среди своих преданных читателей.

5. Ион Винеа (румынский)

Румыны очень быстро восприняли По, особенно его прозу, после того, как открыли для себя его через эссе Бодлера и французские переводы.Хотя в девятнадцатом веке появилось несколько переводов на румынский, именно поэт-символист и модернист Ион Винеа (псевдоним Иона Ойгена Йованаки) вызвал волну интереса к По своими более модернизированными переводами. Винеа перевела более двадцати пяти рассказов По, а также единственный роман По, Рассказ Артура Гордона Пима , который он опубликовал в 1963 году как часть книги избранных произведений американского писателя Эдгар Аллан По: Скриери Алес .Книга имела большой успех и побудила больше переводчиков заняться переводом По на румынский язык.

6. Хорхе Луис Борхес и Адольфо Биой Касарес (испанский)

Я знаю, технически это делает двух известных писателей. Но поскольку двое аргентинцев так тесно сотрудничали и дружили на протяжении всей жизни, я помещаю их вместе под номером шесть.

Вместе они перевели «Факты по делу М. Вальдемара» и «Похищенное письмо» в начале 1940-х годов и перепечатали их в нескольких антологиях, которые они опубликовали вместе, включая антологию лучших детективных рассказов.Борхес, как мастер рассказа, по понятным причинам интересовался По. И этот интерес вывел его за рамки простого чтения рассказов: он писал аналитические эссе о По и ссылался на свои работы в многочисленных интервью. Борхес также перевел отрывки из романа По « Рассказ Артура Гордона Пима », на этот раз независимо.

Некоторые ученые отметили, что Борхес и Биой Касарес значительно изменили письмо По, удалив отрывки и сгладив язык в попытке «улучшить» работу на испанском языке.Означает ли это, что результатом стала вид мутировавшей работы, в соавторстве с Борхесом, Биоем Касаресом и По? Границы здесь словно стерлись. Ясно то, что Борхес и По были близки к детективной истории, и оба были мастерами повествования, пронизывающего философские и метафизические области.

7. Константин Бальмонт (Россия)

Поэт-символист посвятил десятилетия переводу произведений По. До того, как началась его карьера поэта, Бальмонт потратил годы на перевод основополагающих произведений на русский язык с нескольких языков.Помимо По, он перевел Уолта Уитмена, Педро Кальдерона и полное собрание сочинений Перси Шелли.

Однако он, вероятно, наиболее известен своими переводами По. Похоже, что Бальмонт глубоко отождествлялся с По или, по крайней мере, с репутацией По как poète maudit , безумие и гениальность. Он читал эссе Бодлера об американском писателе, и, по словам ученых, проанализировавших его перевод По 1895 года, Бальмонт переводил с французских переводов Бодлера, а не с оригинального английского текста.

8. Ким Мён Сон (кореец)

Ким был поэтом, писателем и чрезвычайно плодовитым переводчиком. Она также была одним из первых — если не первым — сторонником работы По в Корее. Фактически, во введении к своему переводу 1922 года «Назначения» По она критиковала корейское литературное сообщество за то, что оно не уделяет больше внимания его творчеству. Она также перевела несколько стихотворений Бодлера и По, классифицируя работы обоих мужчин как «сатанинские» по своей природе. Она выступала за то, чтобы в Корее больше писали подобного рода.

9. Хулио Кортасар (испанский)

Кортасар был большим сторонником Эдгара Аллана По. Впервые прочитав По в возрасте девяти лет, он был очарован его захватывающими историями. По продолжал оказывать доминирующее влияние на его жизнь, и в 1953 году пуэрториканский издатель удовлетворил просьбу Кортасара о переводе полного собрания сочинений По. Итак, Кортасар и его первая жена Аврора Бернардес уехали из Парижа, чтобы провести год в Италии, чтобы Кортасар мог сосредоточиться на задаче. Получившаяся в результате книга, Obras completetas По, получила высокую оценку критиков и до сих пор остается одним из самых популярных переводов По на испанский язык.

Кортасар также перевел « Робинзон Крузо » Дефо и роман французской писательницы Маргариты Юрсенар. И все же По, похоже, был чем-то вроде навязчивой идеи Кортасара. Если вы читаете самые жуткие рассказы Кортасара, вы можете почувствовать, как По исходит из их сердцевины.

Хотя жизнь Эдгара Аллана По преждевременно оборвалась в возрасте 40 лет, влияние его короткой карьеры продолжает находить отклик во всем мире более чем через полтора века после его смерти.

Этот пост был первоначально опубликован в июне 2017 года.

raven: значение, происхождение, перевод — WordSense Dictionary

raven (английский)

Произношение

Происхождение и история I

Существительное

1. Общее название для нескольких, как правило, крупных и блестящих черных видов птиц из рода Corvus , особенно обыкновенного ворона, Corvus corax .

Производные слова и фразы

• Австралийский ворон (Corvus coronoides)
• коричневошейный ворон (Corvus ruficollis)
• Чатемский ворон (Corvus moriorum)
• Чихуахуанский ворон (Corvus cryptoleucus)
• Ворон обыкновенный ( Corvus corax )
• карликовый ворон (Corvus edithae)
• веерохвостый ворон (Corvus rhipidurus)
• лесной ворон (Corvus tasmanicus)
• ворон (Corvus mellori)
• Новозеландский ворон (Corvus antipodum)
• северный ворон ( Corvus corax )
• ворон-пестрый
• реликтовый ворон (Corvus tasmanicus boreus)
• Сомалийский ворон (Corvus edithae)
• Тасманский ворон (Corvus tasmanicus)
• Ворон толстоклювый (Corvus crassirostris)
• западный ворон (Corvus corax sinuatus)
• белошейный ворон (Corvus albicollis)

Переводы

ворон — птица

• Адыгейский: къолэжъ, цунды
• Албанский: корб (masc.)
• Арабский: غُرَاب (маск.) , اغ (маск.)
• Армянский: ագռավ
• Арумынский: corbu (маск.)
• Астурийский: cuervu (masc.)
• Авар: чӏегӏергъеду, нухъа
• Башкирский: ҡоҙғон
• Баскский язык: erroi
• Белорусский: крумка́ч (маск.) , во́ран (маск.)
• Бретон: отруби (маск.)
• Болгарский: га́рван (masc.)
• Каталонский: corb (маск.)
• Чеченский: хьаргӏа
• Китайский:
  Мандаринский: 烏鴉, 乌鸦 (wūyā), 渡鴉, 渡鸦 (dùyā)
• Чешский: krkavec (masc.)
• датский: ravn (обычный)
• Голландский: raaf (masc.)
• Эсперанто: korvo, korako
• эстонский язык: kaaren, ronk, korp
• Эве: akpaviã
• Фарерские: равнур (маск.) , крункур (маск.) , горпур (маск.)
• финский: korppi
• Французский: corbeau (masc.)
• фриульский: corvat (masc.)
• Галицкий: corvo carnazal (masc.)
• Грузинский: ყორანი
• Немецкий: Rabe (маск.) , Kolkrabe (маск.)
• Греческий: κόρακας (маск.) , κοράκι (нейт.)
  Древний: κόραξ
• Еврейский: עורב (‘orév), עורב שחור
• Венгерский: holló
• Исландский: hrafn (masc.)
• Инари Сами: káránâs
• индонезийский: gagak besar
• Ingrian: korppi
• ингуш: хьаргӏа
• Ирландский: fiach (masc.) , fiach dubh (masc.)
  Старые ирландские: Bran (masc.) , fïach (masc.) , trogan (masc.)
• итальянский: corvo (masc.)
• Японский: 渡 り 鴉 (ワ タ リ ガ ラ ス, watarigarasu), 大 鴉 (オ オ ガ ラ ス, ōgarasu)
• Кабардинский: вынд
• Каннада: ಕಾರ್ಗೊರಲಕಾಗೆ
• Корейский: 큰 까마귀
• Курдский:
  Сорани: داڵ
• Киргизский: карга
• Ладин: corf (?)
• Латгальский: krauklis (masc.)
• Латиница: corvus (masc.)
• латышский: krauklis (?)
• Литовский: kranklys (masc.)
• Ложбан: korvo
• Нижненемецкий:
  Немецкий Нижненемецкий: Raav (fem.) , Roov (fem.) , Raw (masc.)
• Луле Сами: runnka, gárránis, gárjjá
• люксембургский: Ramm (жен.)
• Македонский: га́вран (маск.)
• Мальтийский: għarab (masc.)
• Манси: хулах (χulaχ)
• Мэн: Feagh (маск.) , Feagh Mooar (маск.)
• Маоре Коморцы: kwai (существительное класса 5) (существительное класса 6)
• Маратхи: डोमेकाव्ळा (купол-кавлла)
• Монгольский: хар хэрээ
• Montagnais: kakatshu
• Навахо: zhį́ʼii
• Северные саамы: gáranas, bulddogas, garjá
• Норвежский: ravn (masc.)
• Окситанский: còrb (masc.)
• Старославянский: вранъ (маск.)
• Древнескандинавский: храфн (маск.) , корпр (маск.)
• Древнетюркский: 𐰴𐰆𐰕𐰍𐰆𐰣 (quzɣun)
• Османский турецкий язык: قوون (kuzgun)
• Персидский: زاغ (zâğ), کلاغ (kalâğ), غراب (orâb)
• Польский: kruk (m-an)
• Португальский: corvo (masc.)
• Прото-норвежский язык: ᚺᚨᚱᚨᛒᚨᚾᚨᛉ (?)
• Romani: kakarachi (masc.) , какарачка (фем.)
• Румынский: corb (masc.)
• Romansch: corv grond (?) , corv (маск.)
• Русский: во́рон (маск.)
• Сардинский: corbu (?) , crobu (masc.) , corvu (?) , colbu (?) , colvu (?)
• шотландцы: корби
• Шотландский гэльский: fitheach (masc.)
• Сербско-хорватский:
  Кириллица: гавран (fem.)
  Роман: гавран (фем.)
• Сицилийский: corvu (masc.) , corbu (masc.)
• скольт-саамы: käärnõs
• Словацкий: havran (masc.) , krkavec (masc.)
• словенский: krokar (masc.) , vran (masc.) ( poetic )
• Рябина:
  Нижняя Рябина: wron (маск.) , грампак (маск.)
  Верхняя Ряпак: rapak (маск.)
• Южные саамы: gaarenasse, krungke
• Испанский: cuervo (маск.)
• Суахили: кунгуру (класс существительных 9) (класс существительных 10)
• шведский: корп (?)
• Таджикский: зоғ
• Тлинкит: yéil
• Турецкий: kuzgun
• Украинский: во́рон (маск.) , крук (маск.)
• Унами: winkeòhkwèt
• Венецианский: Corvo (masc.) , corf (маск.)
• виламовец: rōw (фем.)
• Волапюк: раб
• Голосовой: ronka
• Валлийский: cigfran (жен.)
• Западно-фризский: ворон (обычный)

Прилагательное

1. цвета ворона; угольно-черный
   вороньих кудрей
   воронья тьма
   Она была высокой утонченной красавицей с волосами цвета воронова крыла.

Производные слова и фразы

raven — термины, производные от raven

Переводы

raven — цвета ворона; угольно-черный

• Голландский: ravenzwart
• Эсперанто: корва
• французский: нуар корбо
• немецкий: rabenschwarz
• Греческий: κορακίσιος, κορακί
• итальянский: corvino
• Норвежский: ravnsort, ravnsvart
• Румынский: corbiu
• шведский: korpsvart, ramsvart
• Volapük: rabablägik

Происхождение и история II

Произношение

• ( Amer. Eng. ) răvʹən, IPA: / ˈrævən /
• рифмуется: -vən

Альтернативные формы

Существительное

1. Рапин; жадность.
2. Prey; грабеж; пища, полученная с применением насилия.

Переводы

ворон — грабитель; Жадность

ворон — добыча; грабеж; еда, полученная с помощью насилия

Глагол

1. ( архаический ) Чтобы получить или захватить силой.
2. Пожирать с большим рвением.
3. Жадно охотиться; быть жадным; проявить жадность.
   Ворон — и падальщик, воронов, мертвое животное, почти как стервятник, и хищная птица, которая обычно воронов ловит грызуна.

Родственные слова и фразы

Анаграммы

raven (голландский)

Произношение

Глагол

1. на (провести) рейв, на безудержную вечеринку

Существительное

1. Множественное число от raaf

Анаграммы

ворон (словенский)

Происхождение и история

Альтернативные формы

Произношение

• IPA: / ràːʋən /
• (тональная орфография) rávən

Прилагательное

1. даже, уровень

Практические примеры

Автоматически сгенерированные примеры:

« Вороний Мастер в лондонском Тауэре Крис Скайф, изображенный с одним из новых цыплят, сказал, что он узнал об увеличении популяции воронов на только в День Святого Георгия. «
Mail Online, 17 мая 2019 г.

» Женщина из Саскатуна пытается спасти раненого ворона , которого она вылечила, от эвтаназии в соответствии с правительственными постановлениями. «
CBC, 13 декабря 2018 г.

» Через год после того, как на острове Ванкувер был замечен белый ворон , появились еще двое. Но как долго они проживут? «
Vancouver Sun, 11 июля 2019 г.

» В Уфе, Россия, был замечен умный ворон , который поднял пластиковую крышку в клюве, взлетел в гору, а затем снова спустился на сноуборде.Прохожий остановился, чтобы снять странный момент на видео. «
Mail Online, 22 апреля 2020 г.

» Один из его первых проектов — это видео о здоровье, доставленное в Кри марионеткой raven . «
CBC, 12 апреля 2020 года

» Мерлина, 14-летняя «свободолюбивая» ворон , прибывшая в Башню цыпленком в 2007 году, не была замечена в своем доме в XI веке. Лондонская крепость на несколько недель. «
Mail Online, 13 января 2021 г.

» Лондонский Тауэр отмечает окончание самого длительного закрытия со времен Второй мировой войны, прося публику назвать свое последнее прибытие: цыпленок raven . «
Independent.ie, 4 мая 2021 г.

» Джейсон Бенджамин говорит, что видел много всего в своей жизни, но он никогда не видел, чтобы росомаха и ворон работали вместе, чтобы преследовать кролика. Бенджамин заснял это на видео на Юконском шоссе. «
CBC, 15 июля 2021 г.

» «Королева» лондонского Тауэра ворон пропала без вести и боится смерти, но ее хозяин говорит, что в доме все еще есть семь воронов , предотвращающих падение королевства. «
RTE, 14 января 2021 г.

» Коллин Марцлафф свистнула своему мужу-орнитологу Джону, когда он искал гнездо ворона в гуще деревьев на низком южном склоне пика Бизон в Йеллоустоуне. «
The Washington Times, 24 апреля 2021 г.

Записи с» вороном «

ворона :… & фразы вороноед См. Также caw Убийство ворон (= стая ворон) ворон Переводы ворона — любая птица этого рода Corvus Adyghe: къолэжъ…

ночь :… ночная жизнь ночная жизнь ночной кошмар ночная ночь ночная рубашка ночная ворон ночная рубашка ночная ночная ночь девять ночей одна ночь…

яйцо :… утиное яйцо «) álptaregg ( «лебединое яйцо») hrafnsegg («воронье яйцо») dúfuegg («голубиное яйцо») kríuegg höggormsegg («змеиное…

отруби :… (« ворона »).Сравните тохарский B wrauña, литовский várna. Существительное ворона, ворон См. Также frav bran (Корнуолл) Происхождение и история Из прото-бриттона…

кисть :… с твоей одежды. Уильям Шекспир Как злая роса, которую моя мать смахнула / Вороньим пером из нездоровой топи. (переходный) Прикоснуться широким движением или…

Поделиться

Примечания, добавленные пользователями

Для этой записи нет примечаний, добавленных пользователями.

Добавить примечание

Добавить пометку к записи «ворон».Напишите подсказку или пример и помогите улучшить наш словарь. Не просите о помощи, не задавайте вопросов и не жалуйтесь. HTML-теги и ссылки не допускаются.

Все, что нарушает эти правила, будет немедленно удалено.

Next

raven paradox (английский) Имя существительное парадокс ворона (множественное число не засвидетельствовано) …

raven’s duck (английский) Происхождение и история Сравните German …

raven-haired (английский) Альтернативные формы черноволосый Источник &…

raven-messenger (английский) Происхождение и история From raven + messenger ….

raven-messengers (английский) Имя существительное ворон-вестники Множественное число raven-messenger

ravenala (английский) Происхождение и история От названия рода. Имя существительное …

ravenalas (английский) Имя существительное Ravenalas Множественное число ravenala

ravend (голландский) Причастие ворон Глагольная форма ворон Анаграммы …

Перевести dark raven на латынь с контекстными примерами

Компьютерный перевод

Пытаюсь научиться переводить на примерах человеческого перевода.

Вклад человека

От профессиональных переводчиков, с предприятий, с веб-страниц и из свободно доступных хранилищ переводов.

Добавить перевод

Последнее обновление: 2011-06-20
Частота использования: 7
Качество:
Ссылка: Википедия

Последнее обновление: 2014-11-14
Частота использования: 5
Качество:
Ссылка: IATE

Последнее обновление: 2014-11-14
Частота использования: 3
Качество:
Ссылка: IATE

Последнее обновление: 2021-05-02
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним

Последнее обновление: 2012-12-18
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним

Последнее обновление: 2017-06-09
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним

Последнее обновление: 2015-04-23
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Википедия

Последнее обновление: 2020-10-23
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним

Последнее обновление: 2020-11-12
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним

Последнее обновление: 2020-03-20
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним

Последнее обновление: 2018-02-09
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним

Последнее обновление: 2012-06-01
Частота использования: 2
Качество:
Ссылка: Аноним

Последнее обновление: 2015-04-10
Частота использования: 7
Качество:
Ссылка: Википедия

Латиница

Calyptorhynchus lathami

Последнее обновление: 2014-11-14
Частота использования: 5
Качество:
Ссылка: IATE

Латиница

корво эскам обумбратио

Последнее обновление: 2021-03-10
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним

Последнее обновление: 2016-06-20
Частота использования: 2
Качество:
Ссылка: Аноним

Последнее обновление: 05.04.2015
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним

Латиница

facultates artium obscurorum excolant

Последнее обновление: 2020-11-25
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним

Последнее обновление: 2020-08-07
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним

Латиница

Dryadalis qui diaboli

Последнее обновление: 2021-08-05
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним

Получите лучший перевод с

Сейчас обращаются за помощью пользователи: